Yishai30 :תורגם על-ידי Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
.סרטו של ג'וש גולדין
- עולם מופלא -
- מת'יו ברודריק -
- סאנה ליית'ין -
- מייקל קנת וויליאמס -
.אספרסו עם חלב ומוקה .תודה-
.המיזוג של וינסנט מת .אל תדאג על זה, ל-
.תהייה בחוץ עוד שישה חודשים
."...עבודת ה"עד ש
?כמה זמן אתה עובד כאן, בן
.שמונה שנים .ישו-
.אני יודע. די פתטי
לפחות אני לא משלה .את עצמי עם תקוות וחלומות
.הוא נגד תקוות וחלומות
.הוא בחור של אנטי כל דבר
.האנטיכריסט (משיח שקר)
אתם חושבים שעבודה ?בסדרת טלוויזיה תשנה משהו
תוך 3 ימים תבינו שזה פשוט .אותו זבל ישן באריזה חדשה
,"עדיין תעבדו עבור "האיש
.כמו כל אחד אחר ?"האיש"! מי זה "האיש"-
את יודעת, החברה, הממסד .תאגיד על אורגני
.אה, הוא
.אתה רואה שחורות, בנאדם
.הוא כאן
.היי, אבא
?אז מה חדש בבית הספר
.לא יודעת
.מתמטיקה וכאלה
גורו מאשרם שבהודו .בא לבקר אצלנו בלימודי חברה
הוא יכל לזכור .שניים מגלגולי הנשמה שלו
.הילד הזה מזהה אותך
.כנראה מאחד מהדיסקים שלך
?מה היו גלגולי הנשמה שלו
.בגלגול אחד הוא היה נסיך
בשני הוא היה עבד .שהנהיג מרד
זו הבעיה עם גלגול נשמות
כל אחד היה תמיד .נסיך או לוחם
איש לא היה מעולם שומר במוזיאון
.סנדלית, או מיטת טחב
אנשים רוצים לחשוב .שהם מיוחדים, אני מניחה
כן, טוב .ככה הם קונים אותך
הם מניחים שאם יוכלו להלעיט אותך בהבטחות חסרות בסיס
אולי לא תשימי לב לכל הזבל .שאכלת בחיים שלך
?מוכנה
.אני חושבת שאני לסבית
?למה, כי את אוהבת הוקי
...אני אוהבת בנים, אבל
.לא בשביל לנשק .אני אוהבת להסתובב איתם
לא הייתי ממהר .להסיק מסקנות
עוד לא הגעת אפילו .לבגרות מינית
.זה נקבע בלידה
.יש על זה מחקרים
...אז
?מה את רוצה לעשות ?רוצה ללכת להחלקה על הקרח
אבא, אני אוהבת .לצפות בהוקי
.אני אפילו לא יודעת להחליק
?רוצה ללכת למאקרורי
.בטח
.יפה מאד. גיטרה נחמדה
.היי, בן, זה הגיע עכשיו
.מברזיל
.כל כך מעולה שזה מנגן לבד
?אתה רוצה לנגן בזה .קדימה
.ג'ים וסוויני מאחור
?אכפת לך ?רק לדקה
.מאסטרו
טוב. אני רואה שקבלת .את ההוא מברזיל
.מתוק
.חבל
?מה
להיות כל כך טוב במשהו .שלא מעניין איש
בן סינגר !הופעה חיה במרכז העירוני
אני חושבת שאני רוצה .לישון בחדר שלי הלילה
,איבו נוחר חזק מדי
.ויש לי מבחן בביולוגיה מחר
?היי, מה קרה
,היא רצתה לבוא הביתה .זה הכול
.אני אוהבת אותך, אבא
.היי, מתוקה
?מה אמרת לה
,למען השם, בן .היא בת 11
היא עדיין רוצה לחשוב .שהעולם הוא מקום נחמד
.היי
היא רוצה שאאכיל אותה .את הזבל של חשיבה חיובית
רק יצאנו מהמאה עקובת .הדם ביותר בהיסטוריה של החברה
,יש לנו טרור ,פצצות אטום
.רצח עם במימדים אגדיים
ומה כל הזוועות הללו ייצרו ?לקראת המילניום החדש
.חשיבה חיובית ארורה
?אתה יודע מה הסיפור
זה לתפוס כמה שאתה יכול .עם האצבעות התאוותניות שלך
אז למה שלא תעשה איתה ?משהו מיוחד
קח אותה למשחק הוקי .או משהו
הפשע היחיד שנשאר .בעולם הארור הזה הוא שליליות
.שליליות היא בגידה
.יש אפילו גלולה עבור זה
"זהו עולם שבו "האיש .הוא הרשות המנהלת, אה
שתי ההמצאות הגרועות ביותר :בעשרים השנים האחרונות
.שלט טלוויזיה וחשיבה חיובית
אתה יודע, שמעתי משהו .ברדיו היום
.זה היה מאד מעניין
.זה על תורת המשחקים
אומרים שאם אדם ,פועל למען האינטרסים שלו
הוא יפעל בדרך .המועילה לסובבים אותו
.אם הוא פועל בתבונה
.אם" גדול"
.לא ידעתי אז נכנסתי לאינטרנט
.לקרוא על זה עוד קצת, אתה יודע
...והנתח הוא
?איך אומרים .תורת משחקים הדדית
,אומרים, אתה יודע
תורת המשחקים בין שני חברים
כאילו כל אחד רוצה .את מה שהכי טוב עבור השני
.לא לדאוג, לא לדאוג ?עליה בסוכר, כן
?כמו שאתה חבר שלי, נכון
,אז מה שאתה רוצה .אני רוצה עבורך
.אני אעשה הכול בשבילך, בן
הייתי עושה זאת בשמחה כי אני יודע
.שתנהג אותו דבר
דברים גדולים יכולים לנבוע מתורת המשחקים
.דברים גדולים
אתה יודע, המקומיים בסנגל
לא אומרים "לאדם הזה יש את זה"
."או "לאיש הזה יש את ההוא
?לכן הקסם עדיין קיים בסנגל, כן
?איזה מין קסם זה
,כשיורד גשם
.הדגים נופלים מהשמים
.זה קורה כי אנחנו מאמינים
זה כמו... סוג של .תיאורית המשחקים, אני חושב
,יש פתגם סנגלי עתיק
."המחשבות שלך הם דברים"
?ואתה ראית את זה
?ראית דגים נופלים מהשמיים
.במו עיניי
,הדגים טופחים על הדשא .מנסים לחזור לזרם
.סיפרתי על זה לאחותי במכתב
,גם היא ראתה את זה .אתה יודע
.מט
כל פעם שאנחנו משחקים .אתה מכניס אותי לשיחות האלו
.זה פיתיון ארור
אולי כדאי שתסתכל .על העולם כאל חבר שלך
,כן
ברגע שאראה .דגים נופלים מהשמיים
...ה
הרכב שלך אמור להיות .נגד העמודים
.זה ככה מאז שעברתי לכאן
לוקח לי חמש פניות .כדי לצאת מהחנייה שלי
?מה אתה עושה ?יוצא החוצה עם סרגל
בשורה התחתונה .הרכב שלך לא חוקי
אני מנסה להיות אדיב ?בעניין, חבר, אתה יודע
יכולתי להתקשר למשטרה .והיו גוררים לך את הרכב
?אתה יודע מה אתה .אתה ערפד
אתה חושב שאתה .חדש בעולם, אך אתה לא
אתה קיים בעולם .איזה 10,000 שנה
.אתה מתקופת התנ"ך .אתה בלתי ניתן להשמדה
.אתה כמו חרק
וכשהשואה הגרעינית תגיע
יהיו מלא כמוך .שנוהגים במכוניות ספורט
.מלשינים אחד על השני
!תחנה במקום חוקי .שתוק-
,אז 8:30, יום שישי ."עצם המרפק"
?כולם באים, נכון ?קסי? לאון
?קסי .כן-
?טוב. קלייר
?עצם המרפק", יום שישי" .את חייבת לבוא
אני מציג סטנד-אפ קומדי ...וזה יהייה בעשר, אז
?מי אתה
."אני "האיש
?אתה אלוהים
לא, הוא מתעסק בציפורים וחרקים
.מערכי כוכבי הלכת, קוורקים
.אני מתעסק רק בגורם האנושי
.אם כך יש לי שאלה
מדוע יש מכונות סודה ?בבתי הספר
למה הכול זה ?תאוות בצע, סדר-יום, כסף
קל יותר לשלוט באנשים
על-ידי פניה לדחפים .הגרועים שלהם מאשר הטובים
?לכולם יש דחפים שליליים, נכון
.לא לכולם יש דחפים חיוביים
.מקסין, לכי להתלבש .לוקס לך תתלבש לבית הספר
?לוקס
.תודה .לך להתלבש, חמודי
.תראו את הליצן החמור הזה
?מי זה .מישהו שאני עובד איתו-
?בהגהה .כן-
ידעת שיש מחקר חדש ?שקובע שקינמון טוב ללב
אני לא מקשיב. אתה רק מנסה . להוציא אותי מהמשחק
.לא, לא, לא, זה ברצינות
שוקולד שחור .מפחית את לחץ הדם
.טאנינים ביין אדום
כל תרופה שתזדקק לה .נמצאת במזון
בעוד עשרים שנה מהיום אם יהיה לך סרטן
.הרופא יכין לך סלט
.היי בן, זה סריל ג'י
אני עובר על הרשימה ?ואתה מגיע, נכון
?אתה צריך להיות איפשהו
.טוב, נתראה שם .הוא רק צריך חברה-
."המחשבות שלך הם דברים"
אבל, כמובן .למזון יש את הסכנות שלו
.כספית בדגים, קפאין
אולי מזון מסוים ?ירפא מהסרטן, אה
אבל זה גם גורם .לטרשת נפוצה
.המלכה שלך לכודה
תהיתם פעם על מה חושב ?הפרוקטולוג לפני השינה
,כי המוח זה דבר מוזר .אתם יודעים. -בן
ואם פתחת תחת של בחורות ,כל היום
אתה יודע מה הדבר האחרון שתחשוב עליו
.לפני השינה באותו הלילה
אגיד לך את האמת .אני לא יודע מה אני עושה כאן
.אני שונא סטנד-אפ קומדי
זה ממש מרגש אותי .שבאת אם כך
זה חרא של הדבר .הדבר הזה, פרוקטולוג
אתה הליצן החמור היחיד .שהגיע
.המזדיינים האלו, אני לא מאמין
.זה האיש שלי
.לא תתחרט שבאת .הוא ממש קורע
"יקירי, הארוחה מוכנה..." ואתה כזה "לא הלילה, מתוקה
היה לי יום ארוך וקשה ."בלהסתכל על כוס
כאילו, הם באים אליך .מכל מיני זוויות וכיוונים
,זה הסבוכים והגדולים ,הקטנטנים
,ההיטלרים הקטנים ,המגולחים
.כולם .זה כמו מסדר גדול של כוס
,הבחור הזה שם ...הוא כזה
"?הוא כזה "מי אני
.זה מטורף
.לא אתה, בנאדם
?הוא כזה, "מי אני" "?מה?, מה עשיתי
לא אתה, בנאדם .אני מדבר על צ'רלי בראון שם
.כן, אתה ?מה שלומך
.אני בסדר ?הטחורים שלך בוערים או משהו-
אתה צריך לצפות במופע .מאחורי החדר
.אתה יכול לעמוד שם מאחור .תצפה במופע משם
?אפשר להמשיך במופע .תודה רבה
.הכול .את מרמה-
.תהמר נגדי .אני בפנים-
.פלאש
.טוב, בסדר
.תני לבן קצת אסימונים .קדימה. לוקס? תודה
.ואז ימינה. לשם, כן .בסדר-
.זה מגיע אלייך .טוב. כן. כן. חילוף טוב
...וזה שוב בשולחן .טוב
.זהירות. אל תצא לרחוב
?איבו
?איפה החשיש
.בן
?איבו, מה קרה .אני בסדר-
?מה קרה .זה שום דבר-
.שוב דבר, אני בסדר ?מה? עלה לך הסוכר-
.הזרקתי כבר
?הז...הזרקת .כן-
אני צריך לדבר ."בתכנית "בוקר טוב אמריקה
.איבו, בוא. לבית חולים .לא-
.אני אדבר על תיאורית המשחקים .בסדר-
"עלי להיות בתכנית "בוקר טוב אמריקה .מכאן-
?אנחנו הולכים עכשיו, כן .כן, הולכים עכשיו-
.טוב, קדימה .לדבר על תאוריית המשחקים-
.חכה רגע, אדוני, אני זקוק לזה .חכה!, תמתין כאן
.זה בסדר. חכה כאן
.חכה, אדוני .יש לי אירוע חירום
הרכב שלך .הוא רכוש העיר, אחי
.החבר שלי חולה סוכרת .עליו לראות רופא
אדוני? אדוני, אני חושב .שהוא מוכה הלם
היית צריך לחשוב על זה ?לפני שחנית, נכון
!חכה !חכה
.חכה, איבו .איבו, חכה, חכה, חכה
...אני צריך .בוא לכאן
?בוא הנה שב ותחכה כאן, בסדר
.אני צריך להתקשר .חכה כאן, חכה כאן
?פשוט חכה, בסדר .אל תזוז
.חרא
?מוקד חירום ?מה האירוע החירום שלך
רמת הסוכר בדם של חברך עלתה בצורה תלולה
.כנראה בזמן שישן
היה עליו להתעורר .ולהזריק לעצמו אינסולין
?הוא יהיה בסדר
מר ניג'אה נכנס .לתרדמת סוכרתית
אולי יוכל לצאת מזה מחר
,ואולי ייקח חודשים .אפילו שנים
?האם למר ניג'אה יש משפחה
האם הרופאים חושבים ?שהוא יחלים
.הם לא יודעים
?אני יכולה לראות אותו
?את לא רוצה לצפות במשחק
.נראה כאילו הוא חולם
אולי הוא חולם .שהוא חזרה בסנגל
.לא, אין תנועות עיניים מהירות
.הוא בובת בשר
לקחת אותה לראות ?חולה בתרדמת
,ישו, בן ?מה חשבת לעצמך
.לא חשבתי בכלל
.טוב, אני מצטערת .אני יודעת שהייתם קרובים
...מה את אומרת לה
?כשהיא שואלת על דברים
?איזה דברים
.לא יודע, עלינו
.על ההבדלים בייננו
,אתה מתכוון כמו "?מי נטש את מי ולמה"
.ובכן, אני משקרת, בן
.למען השם, אני משקרת
,את מאושרת כאן
?בבית הזה עם האור מגז
אתה יודע, לפעמים אני מסתכלת על דברים דרך העיניים שלך
...ואני חושבת
,איזו טמבלית אני ,ואתה יודע
.אני שונאת את השיער שלי
אבל כשאני מסתכלת על דברים דרך העיניים שלי
...לא יודעת, אני מבינה ש
.אני מאושרת יותר
.הרשית לעצמך
בקצה מיזורי-רי
ליד האשוח המערבי הגדול
שוכנת העיר הסגרירית והרטובה
.של הצפונים המאושרים
.ביופורד רוצה לפגוש אותך
?רצית לפגוש אותי .כן-
החמצנו את המועד האחרון במסמכי פראט/הודג'ס/פרדין/תורסטון
בגלל שאתה איחרת 4 שעות .ביום שישי
העסקה הזו הייתה שווה .עשר מיליון דולר לפירמה
השותף שלי נכנס .לתרדמת סוכרתית
?כן .טוב, אנחנו משחררים אותך
?תהיה מוכן, בסדר
.אני עובד כאן 8 שנים
.ידוע
בשורה התחתונה .גרמת לפירמה הפסד
?כן ?מה קורה
?איך היה הטיול שלך
.לא, רק מכבה שריפות
טוב, אני מבינה .שזה אומר להתראות
?נפגעת ?פוטרת שלא בצדק
?קרבן של אזבסט ?הטרדה במקום העבודה
לעולם אל תביא סכין .לקרב יריות
אנו חמושים מכף רגל ועד ראש .בכל כלי הנשק החוקיים הקיימים
,אנו עורכי-דין חוקרים, מומחים
.כולם כדי להשוות את הסיכויים !להשוות את הסיכויים
.התקשרו למספר שעל המסך
,מארטי רואוו .קולו של הקרבן
- בית-דין לערעורים -
אתה מאשים את העיר ?באדישות מושחתת
עובד העירייה שהחרים לי את הרכב
בושר על בעיית הסוכרת של מר אנדיי
רגע לפני שהותיר אותו .חצי בהכרה ברחוב
בכדי להוכיח אדישות מושחתת עליך להוכיח קודם
כי חוסר החמלה של העיר .היא מערכתית
או שתוכל להוכיח את ההפך
אם תסכים לשמוע .את המקרה שלי
ההנחה תהייה שאם אסרב ,לשמוע את המקרה שלך
?אני אשם באדישות מושחתת
.כבודו, בקשה לבטל
.זהו בזבוז זמנו של בית המשפט
.השלישי במאי, 12:00 בצהרים
כבודו, כל התביעה הזאת .היא טיפשית לחלוטין
?כיצד זה מזיק לשמוע את המקרה
.אתה וודאי בן
.אני ח'אדי
.זה החלק שלך בחדר
.אני מאחורי הווילונות
מצטער, יש לנו רק .חדר אמבטיה אחד
.זה בסדר
?מחר...בן
...מחר, אני
אבשל לך ארוחה סנגלית
.צ'יבו ג'ין
...זה .המאכל הלאומי שלנו
אתה אוכל מזה .ומרגיש סנגלי לשעה אחת
?אתה זה מה שאתה אוכל, נכון
.תראי, זה לא בתמורה למשהו
זה שאני מעניק לך קורת גג .לא אומר שעליך לבשל עבורי
.אני צריכה עזרה .בבקשה
.כן
.יש לכם מדינה נפלאה
כל מה שאי פעם חלמת עליו .נמצא כאן בהישג יד
.אם יש לך כסף
?אנחנו פותחים ארון נעליים
.אני לא מבינה
.נעליים
.אפילו הפירות יפים כאן
כן
.מהונדסים גנטית לא להזיק
אבל יש לזה טעם של קרטון
."באדיבות "האיש
אני חושבת שאני אוהבת .את "האיש" שלך
למה אתה לבוש ?כמו שליח פיצה
.עכשיו סיימתי לעבוד
?מה קרה להגהה
.רציתי משהו מאתגר יותר ?איפה סנדרה
?לא קבלת את ההודעה
.היא ישנה אצל חברה
היא לא רצתה ללכת כי זה סופשבוע שלה איתך
אבל בקושי מזמינים אותה ואני הרגשתי קצת
.לא, זה בסדר .אני שמח שהיא הלכה
.טוב, יופי .אראה אותה סופשבוע הבא-
.לא
למען האמת, לא תוכל, כי יש ...טיול מחנאות של הבית הספר, אז
..אתה רוצה
?אתה רוצה להיכנס לרגע
.לא, זה בסדר
.להתראות, אליזה
...מה ?מה קורה
.לחץ הדם שלו ירד
?אפשר לפנות את החדר בבקשה
.אני נשארת כאן
- החלמה מהירה -
?מה הקטע עם נעלי הספורט
?נעלי ספורט
.הנייקי
.כן. הנייקי
קשה מאד למצוא נייקי
במקום הקטנטן שלנו
.על כדור-הארץ
.זה ביטוי סנגלי
."אם אין לך אותו, זהו אוצר"
עכשיו אתה תגיד לי, בבקשה .ביטוי אמריקאי
.בסדר
...ובכן
,באמריקה יש לנו ביטוי ."בשורה התחתונה"
?בשורה התחתונה
כן. זו השורה מדוח של רואה חשבון שמראה לך את שווי הנטו שלך
אך אנו משתמשים בה כשאנחנו עומדים לעשות משהו
.שברור לנו שהוא לא נכון ,למשל, אנחנו אומרים
בשורה התחתונה, היא לא " .כל כך יפה", לפני שזורקים חברה
-או "בשורה התחתונה "הוא לא מתאים לחברה
לפני שמפטרים אדם .עם שלושה ילדים
בשורה התחתונה
הוא לא מתאים לחברה
,נכון. אם תביני את "בשורה התחתונה"
.את תביני את אמריקה
.בדקר, עיני כולם נשואות לאמריקה
,אנחנו רואים אותה בטלוויזיה .במגזינים
.זו אכן ארץ האפשרויות
סנגל היא מדינה .מאד מאד קטנה
.כולנו עניים, למעט כמה בודדים
.בשורה התחתונה
.חזר למצב הנורמאלי שלו
.(הרופאה הזאת היא דומארם (סנגלית
.טמבלית .היא טמבלית
היא מתייחסת לאנשים .כמו אל מים
.כולם דומים אחד לשני
.סליחה
אני..אני אחזור הביתה .היום אחר הצהרים
?חזרה לדקר
.כן
.נגמר לי הכסף
.טוב, הוצאת הכול על נעליים
...תודה על .על הכול
...טוב, אם איבו
.כשאיבו...אני אגיד לו .כן, תודה-
.כן
.זה מקופת החסכון של אח שלך
.הוא היה רוצה שתיקחי את זה
.פיאוורק משלוחים
?כן. תוכל להמתין רגע, בבקשה
לא, פשוט התזמון .קצת קשה עבורי
.בנות, לא לרוץ
אז אחד חצי פטריות ?אחד חצי אנשובי, נכון
.תודה
בן סינגר, משיכה מהחשבון .על סך 2,000 דולר
אסור שיהיה אור אחר .למעט הנרות של הנדר
...זה
.טקס סנגלי, כדי שיחלים
?אתה עוזר, לא
.לא, אני אוותר .תודה
.בוא הנה, בן
.ברצינות, את לא רוצה אותי
אני אשדר רגשות שליליות .או משהו כזה
.בבקשה, עדיף יותר עם שניים
:בסנגל, יש לנו פתגם
."המחשבות הן דברים"
החומר הזה זה אח שלי
.מי שאנו כמהים שיחלים
אנו מבקשים מהאבות הקדמונים שכאן
.לחשוב אותן מחשבות מרפאות
אין לה משקל, למחשבה , לא ממונה
,לא נכסים ,מחשבות לא קיימות
.לא כפי שכסא קיים
.הן לא מתות אנו מאמינים באבות הקדמונים
כי אנו מאמינים כי המחשבות .והרגשות שלהם נצחיות
.זה מי מלח מהאוקיינוס
,עכשיו זה גל שקט
.כמוהו
העבר את האצבעות שלך .בתוך המים
עשה את זה .כאילו זה דבר חי
.אבל זה מי מלח
?אתה לא מאמין בקסם
.אבל הקסם נמצא בכל מקום
?רגשות הן קסם, לא
,הרגשות שיש לאנשים
מה שרגש יכול לעשות .לאדם אחר
.זה כמו תגובה כימית
.שים את העיניים שלך כאן
.שנינו אוהבים אותו
.תן לרגשות לדבר
.חכה. בבקשה
.אנחנו הולכים עכשיו .אסור לך להביט לאחור
,אם תביט לאחור .הוא לא יחלים
.מצטער
...אני לא יודע למה אני
היום הראשון שלי .בבית הספר
.איבו ליווה אותי
הוא תמיד החזיק מקל גדול .להגן עלי מנחשים
,לא פחדתי מנחשים
.אבל מעולם לא אמרתי לו
.הייתם קרובים
.זו פאטו, אמא שלי
,אחרי שאבי עזב .איבו הפך להיות הנסיך שלנו
.הוא לא עשה שום עוול
היא חסכה בשבילו, כדי שיצא .לארה"ב לחיים טובים יותר
.רק על זה היא חשבה
אחרי שעזב היא הרגישה צער נורא
.ואז שום דבר לא נשאר
אני יכולה לספור .את מספר הפעמים שהתנשקתי
,פעם אחת כשהגעתי לגיל 9 .ופעם אחרת בגיל 10
הרגשתי כתם על הלחי במשך ימים, וזה העציב אותי
.עצובה באופן טרגי
הייתי ילדה קטנה ומאד עצובה
מסתובבת עם פני .שלא ידעו נשיקה
.סליחה
,תוכל להסיע אותי, בבקשה
?לבית החולים
.ישו
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
?וחשבת מה החיפזון, נכון
מה כבר יכול להיות דחוף ?ביחידה לטיפול נמרץ
?איך אני יכול לעזור לך
?מתי החלפתם לו סדינים לאחרונה
?מה חשבתם לדלג על הצמח ?זה העניין
.אני אביא מצעים חדשים
.תודה. נהדר
.'אני הולך להביא סנדביץ ?רוצה משהו
הו, לא .לא, תודה
?בן
...אני .אני כבר חוזר-
.כן, אני יודעת
."מחשבות הן דברים"
?האם אתה אחד מאותם דברים
האם בגלל זה אתה ?מופיע בחלומות שלי
.הכול עניין של ציפיות
היא מעולם .לא אמרה לך לסגת
.זה היה די ברור
כמה מחייך הם באשמתך
?וכמה באשמת העולם
.זו השאלה הגדולה שלך
,אין לך קריירה
,פוטרת מהעבודה שלך
יש לך בת .שלא מוכנה לדבר איתך
בשורה התחתונה, אתה אפילו .לא מסוגל לפרנס את עצמך
?זה כל העניין מבחינתך, נכון .כסך
.בוא נוציא את הכסף מהמשוואה
במה היית רוצה ?שזה יהיה קשור
.היי, הנה הוא
.אני שמח שבאת .אני רוצה לדבר איתך
.בוא לכאן
?יום הולדת של מישהו
.קסי קבלה תפקיד בתכנית
מצאתי את זה כשעברתי .על הדיסקים הישנים של הילדים
.אתה חסר, אחי
.חיפשתי אותך בגוגל
היית מקום שלישי .בין זמרי הילדים הגדולים בעיר
.ניגנת במרכז העירוני בפסדינה
,אלוהים, לא יודע מה קרה ,אבל
חייבים להחזיר אותך .לרכבת הכסף של הילדים
.טוב, אני יודע מה אתה חושב .למה אני
.טוב, אני אגיד לך
...כי
.לי אין שום כשרון. כלום
אפס. הייתי מעתיק .ציורים של אחרים בשיעורי אומנות
.לא צוחק, העתקתי באומנות
.זה תחום שאין בו אגו עצמי
?מתי גילית על זה
?מה זה משנה
,אם הייתי רוצה טפיל .הייתי אוכל בשר חזיר לא מבושל
?מה .חכה
אתה מכה עם הידיים .מול הסלע
.היי
?איפה סנדרה
.היא אצל חברה .הן מכינות יומן קריאה יחד
מצטערת. היתי צריכה .להתקשר אלייך
.אני רוצה לדבר איתה
.היא אצל חברה שלה
.בן
?סנדרה .בן-
.סנדרה ?יש בעיה-
.לא. איבן, אני יכולה לטפל בזה .תן לי לטפל בזה
?כן. בסדר, איבן
תחזור למערה .עם ארגז הכלים שלך
.אני מטפלת בזה
!סנדרה .זה לא היה יפה בכלל-
אני חושב שמנהל הרכושנות .יכול לעמוד בזה
.מנהל הרכישות
מנהל הרכישות .סגן נשיא החמדנות, שיהיה
.את יודעת מה הוא
,בן, צא מהבית .או שאתקשר למשטרה
.יש לי זכות לראות את הבת שלי
את לא יכולה להחזיק אותה .כאן נעולה כמו אסירה
?כמו אסירה
בן, היא זו שלא רוצה .לראות אותך
?אתה... רוצה לדעת למה
כי אתה גורם לה .להרגיש רע
אתה מרעיל את האוויר סביבה .עם כל התלונות שלך
והאם אי פעם שאלת אותה ?שאלה אחת על עצמה
אתה אפילו לא שם לב
שהבת שלך פגועה
.אין לה חברים בכלל
.היא מבולבלת
?אתה בא
?אתה רוצה ללכת למאקרורי
לא, בואי נלך .להחלקה על קרח
.אבא, אני לא יודעת להחליק
.אולי הגיע הזמן שתלמדי
אבא, אני חושבת .שהמחוג מראה על ריק
זה אומר שנשאר במיכל .עוד כשני ליטר
הם עושים את זה רק כדי .שתקני יותר ממה שאת צריכה
זו קונספירציה בן חברות המכוניות .וחברות הדלק
איזה שכונה אין בה ?תחנת דלק
.שכונות מגורים, אני מניחה
.מצטער
.באמת רציתי שתיהני הלילה
.זה בסדר, אבא
...זו חוויה
.בערך
.לעזאזל
.טוב, תזיזי את הסיר הצידה
.כן, ואז לצד השני
.כן, ככה
?מה את עושה בדקר
...אני .עובדת במלון
אני לא רוצה להישמע ,מתנשאת או משהו
אבל האם משלמים לך ,מתחת למחיר מינימום
כמו 5 דולר ליום ?או משהו כזה
.החיים שלי הם חיי סבל וכאב
האם זה גורם לך ?להרגיש טוב יותר
.מצטערת
.הייתי רדודה ומטופשת
התנהגתי כמו .אמריקאית אידיוטית
,המדינה שלי שונה מאד משלך
.אבל גם אצלנו יש כייף
.יש לנו מועדונים, מוסיקה
.אנחנו מאזינים הרבה למוסיקה
.אנחנו הסנגלים אוהבים לרקוד
.קדימה, נסי את זה
.אני ממש מגושמת בריקוד
צריך להיות אזור מיוחד בגיהינום
עבור האיש שהמציא .את המזרן אוויר
.את עושה סטיגמות .קדימה
.אני ממש מסורבלת
.נסי את זה
.אני יודעת. זה גנטי
אתה גורם לה להיות .מודעת לעצמה
?את רוצה שאלך
.בסדר
.בסדר, כן
.כן
.התשת אותה
.הנה
.זה היה כייף
.להתראות
.זו טעות
לא רציתי .לעשות את זה שוב
?למה
...אני לא רוצה להיות
?איך אתם אומרים .הפילגש שלך
?הפילגש שלי
.אין זמן לדברים אחרים
נשארו לי עוד שבועיים .באשרת השהייה
,כדי להישאר כאן .אצטרך גרין קארד
אבל אתה...אנחנו .לא מכירים זה את זו מספיק
.זה בלתי אפשרי .אנחנו טיפוסים שונים
אנחנו כמו אריה והיפופוטם .שמנסים להתחתן
?מי מאיתנו זה ההיפופוטם
.אתה
?אני נראית כמו היפופוטם
אז את לא חושבת ?שיש לנו סיכוי כלשהו
...שום סיכוי
.בכלל
.אני רעה
אני רואה משהו שמוצא חן .בעיניי וחייבת להשיג אותו
.אני חמדנית
.אין בך שום דבר רע
אתה לא מכיר .את כל החלקים שבי
?איזה חלק אני לא מכיר
...כאן
...וכאן
.וכאן
.אני מכיר את זה קצת
.תכיר אותו יותר טוב
למה הפסקת לשיר ?לילדים, בן
מחברת התקליטים אמרו שייצרו אלבום סולו אקוסטי
.אם אצא למסע בינלאומי לילדים
?וחברת התקליטים חזרה בה
,לא, הם ייצרו את זה .אבל הם זרקו את זה
.הם לא קידמו את זה
.הם לא פרסמו
.הם אמרו שזה לא נגיש
.בשורה התחתונה
.כן. בשורה התחתונה
?יש לך דיסק
זה שחברת התקליטים ?לא רצתה לקדם
.את לא רוצה לשמוע את זה
.אני רוצה לשמוע
את בטח אחת מעשרת האנשים .ששמעו את זה
.אני מבינה למה כעסת
אולי זה שקט מדי .עבור העולם
.כולם לעמוד
.נא לשבת
.אתם מתרבים כמו אמבות
כיצד נהג רכב הגרירה יכול היה לדעת
שגרירת רכבו של מר סינגר ...תגרום למר נידיאס
.אנדיי
לכניסה לתרדמת ?של מר אנדיי
?האם הוא רופא
?האם הוא אחות
העובדה היא כי בן סינגר חנה שלא חוק
ונהג רכב הגרירה .פשוט ביצע את עבודתו
.כבודו, זה ברור מאליו
אני יודע שאיני אלא .בדיחה עבורך
ואתה החלטת לשמוע אותי .רק כי היית משועשע
איזה משוגע בתפקיד .העורך דין של עצמו
מאשים את העיר .באדישות מושחתת
אתם יודעים מה החדר הצפוף ביותר ?במוזיאון גטי
זה החדר עם ציור האיריסים .של ואן גוך
למה? כי מישהו .קנה את הציור ב-54 מילון דולר
.ישנו שקט מכובד בחדר האיריס
האדון והגברת הפוקדים את המוזיאונים
עשויים להביט באותה מידה .בערמת מזומנים ממוסגרת
.עיתונים מפרסמים סרט מכניס
אם סרט מרוויח יותר מ-100 מיליון דולר
.אנו מניחים שהוא כנראה טוב
.אין אלוהים .אין יופי
אם ציור או דיסק .לא מוכרים, זרוק אותם
לכביש מהיר 910 יש פניה מאד חדה
כשהוא מתפתל מן הגבעות .אל העמק
וכל שנה 4-5 נהגים .נהרגים בנקודה הזאת
העיר ביצעה מחקר של עלות מול תוצאה
ועל פי תוצאות המחקר העלות במונחים של חיי אדם
אינה שווה לעלות הוצאות .בנייה מחדש של הכביש המהיר
וכך הנקודה הקטלנית על הכביש המהיר נשארת
ובתוך חמש שנים .עוד 20 אנשים ימותו
ואם זה לא אדישות מושחתת .אני לא יודע מה כן
.איבו אנדיי הגיע לכאן מסנגל
הוא עבד כמאבטח .במחסן בקאסון
.הוא שחקן שחמט מעולה ,הוא חבר שלי
.והוא נזרק
באיזה מין עולם אנו חיים שהחיים שלו
שווים פחות מיכולתו של הכלומניק הזה
.להיכנס מהר למקום חנייה
או ההחרמה של העיר ,בשביל הכנסה
כדי שלכל אחד מהאמבות הללו
?יהיה בית על החוף במיאמי
האם באמת בעולם כזה ?היינו רוצים לחיות
.כולם לעמוד
,ליבי עם מר אנדיי
.ואני מאחל לו החלמה מהירה
,יחד עם זאת
נהג רכב גרירה איננו בעל כושר אבחנה רפואית
ואין מצופה ממנו .להתנהג ככזה
...בשורה התחתונה
חנית במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.אני פוסק לטובת ההגנה
.אני מקווה שהעולם המערבי ישרוד
?האם לא נוכל להסכים על אי-הסכמה
.לך תזדיין
אני בבית החולים .הוא מרגיש יותר טוב !אוהבת ח'אדי
.אני חושבת שנוצר בייננו חיבור
?את חושבת שהוא יתחתן איתך
כן, אני חושבת .שהוא יתחתן איתי
.תוציאי גרין קארד, אם כך
אם יהיה לך גרין קארד .יהיו לך יותר הזדמנויות
.הכול לטובה, ח'אדי
?אתה מרגיש טוב
טוב, אדוני אנחנו נרים אותך .לכסא הגלגלים עכשיו
.בבקשה
?באמת חשבת שתתחמקי מזה
?על מה אתה מדבר, בן
באמת חשבת שאצעד לצידך ?בעוד את מכייסת אותי
את באמת משהו עם הריקוד האפריקני המטופש שלך
וההצגה של "אני אבשל לך ."ארוחה סנגלית
כל הזמן הזה .היית רמאית מומחית
אני לא יודעת .למה אתה אומר את זה
.אל תשחקי אותה תמימה
.כל הזמן הזה שיחקת בי
מכרת את גופך .עבור אזרחות אמריקאית
.זכור את סטירת הלחי הזאת
זו הפעם האחרונה .שניגע אחד בשני
.האיש הכועס
טוב לראות אותך .חזרה בארץ החיים
?אולי אכנס שוב לתרדמת, אה
?היא כאן
.ח'אדי חזרה לדקר
אתה יודע, בן, היא לא רצתה .רק את הגרין קארד שלך
אפשר לאהוב מישהו
.וגם לרצות ממנו משהו
.תיאורית המשחקים
באופן אידיאלי היינו משאירים אותך עוד כמה ימים
אבל הביטוח מפסיק לשלם .ברגע שהאיברים החיוניים תקינים
כל כאב, כל סחרחורת
,או כאב כאן ?תתקשר, בסדר
.בסדר, דוקטור
.הכול עניין של התחייבות
הם משחררים אותך כשהחיים שלך עדיין בסכנה
.אך עליך להישאר על כסא גלגלים
האם מישהו אמר לך פעם
?שאולי אתה קצת שלילי, בן
?אתה זוכר משהו מהתרדמת
...זה...היה כמו
.שהעולם הסתלק
.כאילו כל העולם יצא לחופשה
הרבה יותר שקט .בלי העולם
.ואז התגעגעתי אליו
,ועכשיו שהעולם חזר
...זה קצת כמו
הבן שלך .שלא ראית כמה זמן
?אתה יודע
.תקשיב
?אתה שומע
הקול הזה, הצפירה של הרכב
,הנביחה של הכלב
.יש בזה משהו מאד ידידותי
.טוב לקבל את זה חזרה, בן
?איך אתה מרגיש, איבו ?רוצה קפה
.גופת אדם
.אדון בן
.שלום
.ברוך הבא לסנגל .תודה-
.אנחנו כאן
.אני שמחה שהגעת לדקר
.הוא היה רוצה שתהייה כאן
,הדברים שאמרתי
אני יודע שאני לא יכול לקחת אותם חזרה
אבל אתה רוצה .לקחת אותם חזרה
.כן
.איבו הזכיר אותך במכתבים שלו
?אתה יודע איך הוא קרא לך
.האיש הטוב
הוא בדק מודעות למציאת שותף לדירה
.ואתה התייחסת אליו כאל חבר
.הוא כתב עליך הרבה
.אתה אדם טוב
.הענקת לו לב
.הענקת לו קסם
.כך אני אזכור אותך
.אני לא רוצה שתזכרי אותי
אני לא רוצה .שזה יישאר בזמן עבר
.עשיתי טעות
?מה אתה רוצה ?שאבוא איתך לאמריקה
?שאשיג לי גרין קארד
...אתה ,רוצה להישאר כאן
?בדקר איתי
...מה שקרה בייננו היה
.פנטזיה
.אני חיה כאן
.החברים שלי כאן
,יש לה ריחות משלה .הארץ הזאת
.התגעגעתי לזה
.אני אוהבת את המקום הזה
.זה הבית שלי
.סליחה
?אז מה הענייניים
.כאילו, בבית הספר וכל זה
.בסדר
...חלק מהילדים
.לועגים לי לפעמים
טוב, העולם יכול להיות .מקום רע
לפעמים אנשים מתנהגים כמו טמבלים
.רק כדי להיות חלק
אתה מתכוון שזה ,מנגנון הגנה
?כמו זיקית .כן-
אבל רוב האנשים .ביסודו של דבר, הם טובים
?"מה לגבי "האיש
.הוא שמוק
.אבל הוא לא אדולף היטלר
.זה מרגיע ?באמת-
.האמת שכן
...אני לא יודעת למה, אבל
.זה מרגיע
אני רוצה שיהיו לך .ציפיות חיוביות
.את צעירה .את פיקחית
.את יפה
.כמובן שתגיד את זה .אתה אבא שלי
טוב, הייתי אומר לך .אם היית מכוערת ומדכאת
.לא נכון
.להתראות אבא
.להתראות
?היי, מה שלומכם .אני...תודה שבאתם
אני סיריל הדג'ס
ואני עזרתי קצת לארגן ,את האירוע הזה
.אז אני מעריך את זה מאד שבאתם
...רק משהו מהיר ?מישהו ראה את גרבי המזל שלי
אני לא יודע איפה הם ...ואני ממש
לא אוכל להתחיל .עד שאמצא אותם
...ואני פשוט לא יודע איפה
?סליחה
לא, גרביים לא אמורות .להיות בכיסים
אני לא יודע ...למה אתם חושבים ש
.לא יודע למה אתם אומרים את זה .הם לא מאחורי
?מאחורי ...מאחורי
.מאחורי, עם הבוהן הורודה .טוב, מצאתי אותם
.טוב, אפשר להתחיל בבקשה קבלו אל הבמה
,גבירות ומכרסמים !בן סינגר
.שלום .שלום לכולם
.אני...אני מניח שחזרתי
סוף יולי וזה זמן הקרנבל
.אנו יחד ומזג האוויר מצוין
קחי את ידי ונכנס לשורה
.היום הזה אולי לא יגמר
גלגל גדול מתרומם מעל ראשינו
הקלידוסקופ משתנה לצהוב, ירוק ואדום
אפשר לראות ללא הפסק מלמעלה, הם אומרים
.והקיץ שוב כאן
והעולם מסתובב במרחב
השמש זורחת על פנייך
תחשבי על כל מה שנוכל לעשות
לרכב על גלגל המזל ולהסתובב
.אנחנו גם מסתובבים
Yishai30 :תורגם על-ידי Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome